بازم کلاس بعدیمون چیه؟
ریاضی؟
آخه ریاضی کی به دردمون خورده؟
.واقعا
!گفتم دست به موهام نزن
!هی! چیکار میکنی؟
، هر دفعه که چشم تو چشم میشیم .همیشه رومون رو برمی گردونیم
.و بعدش دوباره همدیگه رو نگاه میکنیم
.و من و کو دوران راهنمایی رو اینطوری گذروندیم
...هیچ کس در مورد
.اون موقعی که با هم روبه رو شدیم نمیدونه
Forums.Animworld.net
دنیای انیمه تقدیم می‌نماید
:کاری از تیم ترجمه‌ی
Blood winE
:ترجمه و ویرایش
Black.angel
WپریساX
دنیا عاشق شد
هاله ای از نور به قلب هایشان نفوذ کرد
میخواهم تو را درک کنم
از خودت برایم بگو
، هرآنچه میگوییم تماما درک نمیکنیم
و فریادی از ناراحتی و افسوس سر میدهم
، احساسات سرکشم را کنترل میکنم
و سعی دارم بیش از پیش عاشقت شوم
، هنگامی که درگیر زندگی خود هستی
، هنگامی که درگیر زندگی خود هستی، هنگامی که درگیر زندگی خود هستی، هنگامی که درگیر زندگی خود هستی
چیزهایی که واقعا مهم هستند ممکن است از دست برود
امروز روزیست که باید جدی شد
دنیا عاشق شد
هاله ای از نور به قلب هایشان نفوذ کرد
میخواهم همه چیز را درک کنم
از خودت برایم بگو
حتی یک میلیمتر هم بسیار دور است
در طی این روزهای بی قراری
، نمیخواهم فراموش کنم، نمیتوانم فراموش کنم
آغاز شگفت انگیز داستان ما
!میخوام کو رو ببینم
!میخوام باهاش حرف بزنم
.اینجا جا کفشی دانش آموزهای عالی رتبه ست
دنبال کسی میگردی؟
!کو
!دنبالت میگشتم
.یه چیزی هست که میخوام بهت بگم
چیه، مشکلت با دوستات حل شد یا نه؟
.نه اونکه جواب نداد
خب به نظرم قرار نیست هر کاری که میکنی اونجوری بشه که دوست داری، مگه نه؟
.میخوام از اول شروع کنم
!فکر کنم اینطوری بهتر باشه
.خوشحالم
!کو
.هی، داشتم باهات حرف میزدما
.تو همون دختره ای
، اگه در مورد همون مسئله ی قبلیه .باید بگم تموم شد دیگه
.بیخیالش شو
.یه چز دیگه ست
همونطور که داشتم میگفتم، امروز میام .غذا درست کنم، پس لطفا خونه باش
.و شب رو هم میمونم
!شب رو میمونی؟
...وای! این یعنی اونا
هوی دیوونه چی داری فکر میکنی؟
.داداش بزرگمه
راستش قصد پنهون کردنش رو نداشتیم .ولی همه جا هم نگفتیم برادریم
.فکر کنم خیلی ها این رو نمیدونن
!داداش بزرگه ش
!معلومه! گفتم چقدر شکل همن
قرار دارین؟
ها؟ با یه آدم پر خور قرار بذارم؟
.بیخیال
!وقتی راهنمایی بودیم که منو دوست داشتی
.تو " من رو دوست داشتی"
!اون موقع تو بودی که گفتی دوستم داری
ها اونو میگی؟
.دروغ گفتم. جو گیر شده بودم
!چی؟ ولی دقیقا داشتی تو چشمام نگاه میکردی
مطمئنی به خاطر این نبود که تو توی چشمام زل زده بودی؟
.احمقانه ست
.به هر حال، ربطی به الان نداره
!خودت رو به اون راه نزن
.منکه میگم شماها به هم نزدیکین
اسمت چی بود؟
.یوشیوکا فوتابا
.چه اسم قشنگی
فوتابا، ها؟
...فوتابا
!فوتابا سان
.یه معلم میخواد دانش آموزش رو بغل کنه
!چی؟
!نه، نمیخوام
!به خدا! نمیخواستم
...پسر
یوشیوکا فوتابا، ها؟
یوشیوکا فوتابا
یوشیوکا فوتابا؟
اون کیه؟
!نگاه نکن
!چی؟ دختریه که دوستش داری
!خفه شو
.اینطوریه پس
پس با تاناکا سنسی زندگی نمیکنی؟
الان نه، از وقتی که اون معلم و من .دانش آموز یه مدرسه ایم
خودت خواستی که بری؟
.نه، اونی که رفت داداشم بود
پس تو برگشتی همون خونه قدیمیتون؟
.آره
با مامانت؟
.نه فقط خودم
...چرا فامیلت رو عوض نکردی
.دیگه کافیه
.خیلی رو اعصابی. به تو چه اصلا
!به من چه؟ تو بودی که منو قاطی کردی
.بیا
میتونی بری، الان دیگه خوبه، باشه؟
.کو
...چرا
.همین الان قشنگ چشم تو چشمیم
.ولی انگار به هیچ چیز خاصی نگاه نمیکنه
نمیخوای بذاری برم؟
.ولم کن برم
الان قلبش کجاست؟
یهویی بدون اینکه چیزی بگی غیب شدی و .بعدش هم یهوی برگشتی
!کلی چیز هست که میخوام ازت بپرسم
!خیلی چیزا تو سرم هست که نمیتونم باهاش کنار بیام
.خیلی رو اعصابی
.گفتم گریه نکن
.ببخشید
کو؟
.فستیوال تابستونی
.اون روز توی پارک سانکاکو
منتظرم موندی؟
.موندم
.خیلی منتظرت موندم
.آره
.متاسفم
...گفتم تو که از همه ی پسرا بدت میاد، پس
...اون فقط یه
نه، اون روز واقعا میخواستم بیام .پارک سانکاکو
ولی درست زمانی که تعطیلات تابستونی شروع .شد، تو خونمون مشکل بوجود اومد
.همه چی ریخت به هم
.متاسفم، اون روز نتونستم بیام
...کو
.درسته
.توی زندگیش کلی اتفاق افتاده
.خیلی بیشتر از من
...و هنوز من
.ببخشید
.حساس بودم و خواسته م زیادی بود
.اشکالی نداره
میخوای بری خونه؟
.آره
...خب
...باید اینطرفی برم، پس
.باشه
!کو
امشب حواست به شام هست دیگه؟
ها؟
!"نگو "ها
تاناکا سنسی میاد واست غذا درست کنه، آره؟
.آره راست میگی، آنیکی میاد
!باشه، تا بعد
.خیلی خوشحالم! کو از خودش واسم گفت
تاناکا
مابوچی
یوئیچی 11 ساله
کو 11 ساله
یوئیچی 10 ساله
کو 10 ساله
یوئیچی 9 ساله
کو 9 ساله یوئچی 8 ساله
کو 8 ساله
.داداش بزرگت منتظره
...همیشه
.درسته
.اگه چیزی رو از دست دادی، دوباره یکی دیگه درست کن
.و اینبار با احتیاط بیشتر
از امروز، میخوام همه چیز رو از .اول درست کنم
...یوشیوکا... یوشیوکا
.اونا! اون منم کلاس 2
ماکیتا یوری مارو شوکو یوشیوکا فوتابا
!ماکیتا سان
!از امروز شروع میشه
!یوش
!بریم که شروع کنیم
!یوشوکا سان
!آره
!مورائو
!دوباره با هم همکلاسیم!خوشحالم میبینمت
.سلام
.پارسال گفتی دوست نداری هیچ خاطره ای .از کلاست داشته باشی
ولی امسال هر اتفاقی که بیفته !اجازه نمیدم اینو بگی
.انگار امسال اون از خود راضیه هم همکلاسیمونه
!کو
...بعد از کلاس امروز میخوای
چی؟ چرا؟
...کو
!با کو تو یه کلاسم؟
!صبح بخیر
.خیلی خوابم میاد
.شروع شد
دیگه نمیخوام از این دوستی های سطحی داشته باشم
.تا مجبور شم ادای شخصیتی رو در بیارم که نیستم
!توی کلاس جدید میخوام همه چیز رو از اول شروع کنم
خب، چه حسی داره از یه کلاس عالی به یه کلاس عادی اومدی؟
منظورت چیه؟
الان با خودت نمیگی "چرا باید با این احمق ها یه جا باشم" یا یه چیزی تو همین مایه ها؟
.واو، چه تیکه ای بهش انداخت. چه موزمار
منظورت چیه؟
.میدونی، اونطوری هم که فکر میکنی باهوش نیستم
ها؟
.وقتی راهنمایی بودم مثل خر درس میخوندم
.وقتی اومدم دبیرستان یه کم به خودم استراحت دادم
به خاطر همین، قبل از اینکه بفهمم نمره هام .شدیدا اُفت پیدا کرد
مابوچی، تو داداش کوچیکه ی تاناکایی آره؟
.آره
.گفتم چه شبیه به همین
.واو، چه خوب از پسش براومد
.فکر کنم خوب بلده اوضاع رو ردیف کنه
چی شده؟
.هیچی
یعنی چی؟ فکر کرده هنوز بچه راهنماییه؟
راهنمایی، ها؟
!صبح بخیر
اون دختره رو میبینی؟
.شنیدم پارسال همه ی دخترا محلش نمیذاشتن
ها؟ چطور مگه؟
نمیدونم، ولی حتما یه دلیلی داره دیگه، نه؟
بیخیالی
داره میگه مثلا ناراحت نشده، ها؟
بیخیالی
خیلی راحت میشه یکی رو بریزی به هم، نه؟
.و منم هیچ فرقی ندارم
میتونستم یه جوری جَو سازی کنم که ماکیتا سان .تو اون وضعیت قرار نگیره
!هی ماکیتا سان
!اینو ببین
.همون عروسک گوشی موبایلیه که بهم دادی
آویزونش کردی به گوشیت؟
!ممنونم
!نه، من از تو ممنونم
.چی؟ اونکه معمولی حرف میزنه
.اونقدرا هم به نظر بد نمیاد
!آره! جواب داد
...فقط یه کم دیگه
!اون دختره
شنیدم پارسال آخرای سال با یکی از .دخترای کلاسشون بدجور دعوا کرده
اون دختره
واقعا؟ یعنی الان باید ازش بترسم؟
.به صورتش میخوره شَر باشه
یعنی واقعا از این دخترای شَره؟
!شاید قیافه م خشن باشه ولی شَر نیستم
!نه! نکنه نقشه م به ضرر خودم شد
!مارو سان! صبح بخیر
.صبح بخیر
!انگار میشه کمی باهاش خودمونی شد
...مارو سان
دوباره به من آدرس نده" رایحه"
!کلا ضایع شدم رفت
!مارو
!صبح بخیر
چی میخونی؟ چی گوش میکنی؟
داشتم فکر میکردم چه خوش شانسیم سال دوم .هم با همدیگه همکلاسیم
این جون کندنت واسه حرف زدن باهاش حالمو !بد میکنه، پس تو رو خدا بسه
...داشتم میگفتم، اون روز رفته بودم خرید و
.حس میکنم دیگه نمیتونم ادامه بدم
کلاس جدیدت چطوره؟
خب، چطوری بگم؟
.اونجوری که میخواستم پیش نمیره
نظرت در مورد نماینده ی کلاس شدن چیه؟
.راستش زیاد مناسب این چیزا نیستم
.دبیرستان قبل از اینکه بفهمی تموم میشه
.یه چیزایی هست که فقط اینجا میتونی انجامش بدی
.باید تا وقتی میتونی کاری رو که دوست داری انجام بدی
.آره. گفتنش آسونتره تا عمل کردنش
.چه بدبختیی
کو؟
افسرده شدی؟
.نمیتونم جای خودمو پیدا کنم تا قدم اول رو بردارم
.تازه یکی گفت من ترسناکم
.البته منکه میدونم تو خیلی آدم بی مزه ای هستی
.این حرفت باعث نمیشه بهتر بشم
.ها؟ نمیخوام کاری کنم بهتر شی
تو که میگفتی میخوای همه چیز رو از اول شروع کنی اونوقت هنوز هیچی نشده روز اول جا زدی؟
.همین یک روز کافی بود تا بفهمم چه بدبختیم من
خب حالا که چی؟
.اگه الان تسلیم شی، واسه کسی مهم نیست
.حتی اگر ادامه هم بدی باز هم واسه کسی مهم نیست
.در هر صورت، هنوز کاری رو شروع نکردی
.فقط کاری رو بکن که میخوای
.هنوز کاری رو شروع نکردی
.هنوز هیچی رو شروع نکردم
...اگه واقعا بخوام کاری رو شروع کنم
، بدون اینکه نیاز به یه فشار بزرگ داشته باشم .خودش پیش میره
نمایندگان کلاس
پیش آمد نمایندگان
هیچ داوطلبی نیست؟
.هر چقدر بیشتر طولش بدین، دیرتر میرین خونه
.منم خوشحال تر از شما نیستم
...دلیل اینکه نمیتونی کاری کنی
.اینه که میذاری همه چیز مثل قبلش بمونه
.اوه، یوشیوکا
میخوای انجامش بدی؟
!بله
.باشه، یوشیوکا نماینده ی دختر کلاس خواهد بود
.میتونی دستورالعمل رو از اینجا برداری
.چشم
میخوام
!یه کاری رو شروع کنم
پیش آمد نمایندگان
یوشیوکا فوتابا
!باشه! خب
.حالا میخوام نماینده ی پسر کلاس رو انتخاب کنم
داوطلبی هست؟
کسی که بتونه در کنار من کلاس رو به جنب و جوش بندازه؟
!لطفا
...فکر کنم
.واسم فرقی نمیکنه انجامش بدم
!کو
!اگه کسی نیست مابوچی کون انتخاب میشه
.ازم جلو زد
.خب پس مابوچی کون بیا با هم دستور العمل رو تنظیم کنیم
.موفق باشی کو
چی؟
.هیچی
.ممنون
نادون، اینکارو کردم زود شَرش کنده شه .بتونیم زودتر بریم خونه
.بیا بقیه ش رو انجام بدیم
!به سه تا معاون نیاز داریم
کسی هست؟
.من هستم
ها؟ میکاتا سان؟
تو انجامش میدی؟
!ممنون
!کمک بزرگی میکنی
.خب؟ دو تای دیگه
مارو سان؟
.میخوام معاون نمایند ه ی کلاس باشم
...اگه مارو سان باشه، پس نفر بعدی
!من
!منم میخوام معاون نماینده ی کلاس باشم
!میدونستم
.خیلی سریع بود
.ولی به هر حال، چه گروه قویی شدیم
خب نمایندگان کلاس و معاونین کلاس، باید .بگم که نیاز به آموزش مدیریت داریم
آموزش مدیریت؟
.این یه کار گروهی شبانه ست
.تاناکا سنسی انجامش میدن
چیه؟ چیزی میخوای بگی؟
.هیچی
.شروع شد
!شروعش کردم
..چیزی که الان فقط میتونم انجامش بدم
!از این لحظه به بعد، با این اعضا
Forums.Animworld.net
دنیای انیمه تقدیم می‌نماید
باران رگباری ناگهان شهر را در برگرفت
:کاری از تیم ترجمه‌ی
Blood winE
:ترجمه و ویرایش
Black.angel
WپریساX
، کمی بر خود لرزیدم، به تو گفتم خداحافظ
و در حالی که به باجه ی بلیط فروشی میرفتی نگاهت میکردم
هیچ چیز آنطور که انتظار میرود پیش نرفت
، وقتی امروز گذشت
همه چیز به نظر شکننده می آید
آیا زنگ ها
تو را از من جدا خواهد کرد؟
بسیاری از این خیابان های نزدیک به خانه دیده ام
باید آسان باشد
تا بگویی
چرا قادر به بیان کردنش نیستم؟
چرا، نمیدانم
بعدی قسمت
، امیدوارم یه روزی
وقتی برمیگردم بهش نگاه میکنم، آدمایی که باهام شریکش هستن
.همون احساسی که من دارم رو داشته باشن